ruby romanization gloss mechanics